Navigating New York’s 472 subway stations like a seasoned pro requires knowing the unspoken choreography of train doors, express-to-local transfers, and platform positioning.