Living small in New York is an architectural art form. Here are the exact spatial rules interior designers use to turn a 350-square-foot walk-up studio into a serene, multi-zone home.