High above the yellow cabs and shopping crowds of Manhattan sit a handful of historic sky gardens—from Ralph Hancock’s 1935 Rockefeller Center terraces to a free acre of lawn hidden above a Water Street parking garage.